Até agora as versões que tive acesso do gerenciador unifi sempre tinham dificuldade no envio de e-mail, para superar esse problema recomendo a instalação de algum serviço de e-mail nativo do linux, assim você pode utilizar o e-mail interno do próprio servidor para a função de redefinir a senha.